Law 15: The Throw-in - Językowy Projekt "Laws of the Game VS Przepisy Gry".

Językowy projekt

„Laws of the Game VS Przepisy Gry”

„ Law 15 – The Throw-In”

czyli

„Artykuł 15 - Wrzut”

Law 15 = Artykuł 15.

Introduction

Styczeń – zdaniem wielu fachowców – to idealny moment na zrobienie „bazy” na cały rok.

Nie ma w tym najmniejszego przypadku, że to właśnie w styczniu po krótkich urlopach piłkarze wracają na treningi i wyjeżdżają na obozy w celu zrobienia „mocnej bazy na cały rok”.

W styczniu również wiele Osób rzuca się na tzw. „New Year's Resolutions” (noworoczne postanowienia). I dobrze. 

W tym miejscu gorąco polecam artykuł: Make 2018 Your Fittest Year Ever.

To samo dotyczy nauki, niezależnie od tego, jakiej dziedziny nauka oraz rozwój ten dotyczą.

Skończyły już się czasy, kiedy to sędziowanie polegało tylko i wyłącznie na … sędziowaniu. W obecnych czasach (these days) styczeń i luty to okres wytężonych treningów zarówno fizycznych, jak i teoretycznych.

I w tym miejscu zapraszam Was – oczywiście tych CHĘTNYCH – do systematycznego odwiedzania mojego językowego projektu „Laws of the Game VS Przepisy Gry”. Skorzystacie zarówno językowo, jak i teoretycznie. Zapraszam 😄 

Pamiętajcie jednak, że projekt ten „skupia się” na konwersacji. A zatem, w większości znajdziecie tu komunikatywne zdania (w które wpleciona będzie nomenklatura Przepisów Gry, czytaj: słownictwo ZAWSZE w kontekście), które można wypowiedzieć zarówno w trakcie, jak i po meczu.

Startujemy od Law 15. Let's kick off →

1	The referee awarded the throw-in to the blue team.	Sędzia przyznał wrzut dla zespołu w niebieskich strojach.
2	The ball passed over the touchline.	Piłka wyszła ( = opuściła pole gry) przez linię boczną.
3	The thrower took the throw-in.	Wykonawca wrzutu wykonał wrzut . * wrzut (potocznie = „aut”). Pamiętajmy, iż w nomenklaturze Przepisów Gry nie występuje słowo „aut”. Niemniej jednak jesteśmy świadomi, że dla kibiców / zawodników / dziennikarzy najczęściej piłka „wychodzi na aut”.
4	The ball was in play because it was on the touchline.	Piłka była w grze ponieważ była na linii bocznej.
5	The player retook the throw-in.	Zawodnik ponownie wykonał wrzut. * pamiętamy o nieregularnych formach czasownika „retake” (retake – retook – retaken).
6	He took the throw-in correctly / incorrectly.	Wykonał wrzut prawidłowo / nieprawidłowo.
7	He took the throw-in correctly and that's why the referee allowed play to continue.	Wykonał wrzut prawidłowo i dlatego sędzia zezwolił na kontynuowanie gry.
8	The thrower must not touch the ball again.	Zawodnikowi wykonującemu wrzut nie wolno ponownie dotknąć piłki.
9	The referee awarded an indirect free kick because the player touched the ball again.	Sędzia podyktował rzut wolny pośredni ponieważ zawodnik dotknął piłkę ponownie.
10	The offence occured inside / outside the penalty area.	Przewinienie miało miejsce wewnątrz / na zewnątrz pola karnego.
11	The player impeded the thrower.	Ten zawodnik przeszkadzał wykonawcy wrzutu.
12	The player moved closer than 2 metres to the thrower.	Ten zawodnik skrócił odległość na mniej niż 2 metry od wykonawcy wrzutu.

Kornel's notes regarding Law 15. 

Przepisowa ciekawostka:

The question = Pytanie:	Your answer … Twoja odpowiedź:
What should the referee do when  an opponent unfairly distracts or impedes the thrower and the throw-in has been taken? Co powinien zrobić sędzia kiedy przeciwnik nieprzepisowo rozprasza wykonawcę wrzutu lub przeszkadza wykonawcy wrzutu a wrzut został wykonany?	The referee should …....................... Sędzia powinien …....................... * podaj decyzję na zasadzie „ powinien podyktować / ukarać napomnieniem / wykluczeniem, etc.

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: Laws of the Game 2017 / 2018, Kornel Paszkiewicz.