Law 11: Offside - Językowy Projekt "Laws of the Game VS Przepisy Gry".

Językowy projekt

„Laws of the Game VS Przepisy Gry”

„ Law 11 – Offside”

czyli

„Artykuł 11 – Spalony”

Law 11 = Artykuł 11.

Wskakujemy w finalny tydzień piłkarsko – językowego projektu Laws of the Game VS Przepisy Gry. W tym tygodniu znajdziecie na moim blogu wybrane aspekty Przepisów Gry z różnych Artykułów. Zaczynamy od kluczowych pojęć OFFSIDE VS ONSIDE.

Here We go ->

62	He was OFFside because he interfered with the play. He was ONside because he didn’t interfere with play.	Był na spalonym (dosł. „spalił”) ponieważ brał udział w grze. Nie był na spalonym ponieważ nie brał udziału w grze. * językowa przypominajka: pamiętajcie, że w przeczeniu, po DIDN’T czasownik wraca do swojej podstawowej formy: interfered → didn’t interfere
63	The assistant referee raised the flag because the attacker interfered with the defender. The assistant referee didn’t raise the flag because the attacker didn’t interfere with the defender.	Sędzia asystent podniósł flagę ponieważ napastnik przeszkadzał obrońcy. Sędzia asystent nie podniósł flagi ponieważ napastnik nie przeszkadzał obrońcy.
64	I awarded an indirect free kick because the player gained an advantage by playing the ball. I didn’t award an indirect free kick because the player didn’t gain an advantage by playing the ball.	Podyktowałem rzut wolny pośredni ponieważ zawodnik osiągnął korzyść poprzez zagranie piłki. Nie podyktowałem rzutu wolnego pośredniego ponieważ zawodnik nie osiągnął korzyści poprzez zagranie piłki.

W powyższej tabelce (62-64) znajdziecie „główne definicje Artykułu 11". W poniższej tabelce rozbijam te definicje na „konkretne przepisowe” sytuacje, jednocześnie informując, dlaczego zawodnik „spalił” sytuację 😉

Napastnik na pozycji spalonej (A) biegnie w kierunku piłki utrudniając przeciwnikowi (B) zagranie lub możliwość zagrania piłki poprzez atakowanie przeciwnika w walce o piłkę. (A) atakuje przeciwnika (B) w walce o piłkę.

65	He was offside because he clearly obstructed the opponent’s / goalkeeper’s line of vision.	Był na spalonym ponieważ wyraźnie zasłonił pole widzenia przeciwnikowi / bramkarzowi.
66	He was offside because he challanged the opponent for the ball.	Był na spalonym ponieważ atakował przeciwnika w walce o piłkę.
67	He was offside because he clearly attempted to play the ball which was close to him and this action impacted on the opponent.	Był na spalonym ponieważ ewidentnie próbował zagrać piłkę, która była blisko niego i próba ta miała wpływ na przeciwnika.
68	He was offside because made an obvious action which clearly impacted on the ability of the opponent to play the ball.	Był na spalonym ponieważ wykonał ewidentne działanie, które jednoznacznie wpłynęło na możliwość zagrania piłki przez przeciwnika.
69	He was offside because he played the ball after it robounded off the crossbar.	Był na spalonym ponieważ zagrał piłkę po odbiciu się jej od poprzeczki.
70	He was offside because he played the ball after it deflected off the defender.	Był na spalonym ponieważ zagrał piłkę po rykoszecie od obrońcy .
71	He was offside because he played the ball after a deliberate save by the goalkeeper.	Był na spalonym ponieważ zagrał piłkę po rozmyślnej paradzie obronnej bramkarza.

I jeszcze coś dla tych, którzy nie pamiętają (a pamiętać warto), że w niektórych sytuacjach w ogóle nie na mowy o spalonym 😉

72

There was no offside offence because the player received the ball directly from: a goal kick a throw-in a corner kick

Nie było spalonego ponieważ zawodnik otrzymał piłkę bezpośrednio z: rzutu od bramki wrzutu rzutu rożnego

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: Laws of the Game 2017 / 2018, Kornel Paszkiewicz.