Law 12: Fouls and Misconduct - TRAINING 2 - Językowy Projekt "Laws of the Game VS Przepisy Gry".

Językowy projekt

„Laws of the Game VS Przepisy Gry”

LAW 12 – FOULS and MISCONDUCT

TRAINING 2

Source: theguardian.com

A teraz rzućmy okiem na KEY DEFINITIONS (kluczowe definicje) zawarte w Art. 12 ( Law 12).

Poniżej fragment Przepisów Gry ze strony 97:

Careless, Reckless, Using excessive force

If an offence involves contact it is penalised by a direct free kick or penalty kick.

•  Careless is when a player shows a lack of attention or consideration when making a challenge or acts without precaution. No disciplinary sanction is needed

•  Reckless is when a player acts with disregard to the danger to, or consequences for, an opponent and must be cautioned

•  Using excessive force is when a player exceeds the necessary use of force and / or endangers the safety of an opponent and must be sent off.

offence to commit an offence	przewinienie popełniać przewinienie
foul to commit a foul	foul popełniać faul, faulować

Wskazówka Kornela:

W większości przypadków w celu analizowania sytuacji meczowych używamy czasu przeszłego.

Czasownik „commit” (popełniać) jest czasownikiem regularnym, dlatego też w celu stworzenia czasu przeszłego należy dodać końcówkę „-ed” przy jednoczesnym podwojeniu „t”. A zatem:

The player committed an offence = zawodnik popełnił przewinienie.

The player committed a foul = zawodnik popełnił faul.

Step 1 = Krok 1:

The player committed an offence.	Zawodnik popełnił przewinienie.
The player committed a foul.	Zawodnik popełnił faul.

Step 2 = Krok 2:

in a careless manner	w sposób nieostrożny
in a reckless manner	w sposób nierozważny
using excessive force	używając nieproporcjonalnej siły

* nigdy, ale to przenigdy nie ucz się słów „careless” czy „reckless” bez kontekstu

Step 3 = Krok 3:

and that's why

i dlatego

Step 4 = Krok 4

I showed him a yellow card. = I cautioned him.	Pokazałem mu żółtą kartkę. = Napomniałem go / Udzieliłem mu napomnienia.
I showed him a red card. = I sent him off.	Pokazałem mu czerwoną kartkę. = Wykluczyłem go.
I didn't show him a yellow / red card. = I didn't caution him / I didn't send him off.	Nie pokazałem mu żółtej / czerwonej kartki.

* pamiętaj, że po „didn't” czasownik wraca do swojej podstawowej bezokolicznikowej wersji

Połącz powyższe cztery kroki i twórz cudowne anglojęzyczne zdania z wykorzystaniem „sędziowskiej nomenklatury”. 
Jak mawia Gary Lineker w programie „Match of the Day”:

„One touch, thank you very much” 😄💪 Z zatem:

The player committed the offence in a reckless manner and that's why I cautoned him.

The player committed the foul using excessive force and that's why I sent him off.

The player committed the offence in a careless manner and that's why I didn't show him a yellow card.

Fouls and Misconduct = Gra niedozwolona i niewłaściwe postępowanie.

Teraz wróćmy do definicji „nieostrożności”:

•  Careless is when a player shows a lack of attention or consideration when making a challenge or acts without precaution. No disciplinary sanction is needed

The player showed a lack of attention.	Ten zawodnik wykonał atak niedokładnie.
The player showed a lack of consideration.	Ten zawodnik wykonał atak nieuważnie.
The player acted without precaution.	Ten zawodnik wykonał atak bez należytej staranności.
The player made the challange in a careless manner.	Zawodnik wykonał atak w sposób nieostrożny.

* Tłumaczenie dostosowane do polskojęzycznej wersji PG.

Definicja „nierozważności”:

Reckless is when a player acts with disregard to the danger to, or consequences for, an opponent and must be cautioned

The player acted with disregard to the danger to the opponent.	Zawodnik wykonał swój atak nie zważając na bezpieczeństwo przeciwnika.
The player acted with disregard to the consequences for the opponent.	Zawodnik wykonał swój atak nie zważając na konsekwencje tego ataku (w stosunku do przeciwnika).

* Czy nam się to podoba czy nie, jeżeli chcemy posługiwać się idealną nomenklaturą sędziowską z PG, musimy uczyć się powyższych wyrażeń tak jakby były one jednym słowem. To jest właśnie nauka języka angielskiego w kontekście.

Systematyczna praca STEP BY STEP = Success 😉

Definicja „użycia nieproporcjonalnej siły”:

•  Using excessive force is when a player exceeds the necessary use of force and / or endangers the safety of an opponent and must be sent off.

The player exceeded the necessary use of force.	Zawodnik przekroczył granicę użycia akceptowalnej siły.
The player endangered the safety of the opponent.	Zawodnik zagroził bezpieczeństwu przeciwnika.

The end product of TRAINING 2:

Jeżeli dokładnie KROK PO KROKU przeanalizowałeś zagadnienia zawarte w TRAINING 2, nie tylko jesteś w stanie powiedzieć:

Ten zawodnik popełnił przewinienie w sposób nierozważny i dlatego pokazałem mu żółtą kartkę.

Również potrafisz powiedzieć bardziej szczegółowe zdania takie jak:

Zawodnik ten przekroczył granicę użycia akceptowalnej siły i dlatego wykluczyłem go.	The player exceeded the necessary use of force and that's why I sent him off.
Ten zawodnik wykonał swój atak nieuważne i dlatego nie pokazałem mu żółtej kartki.	The player showed a lack of consideration and that's why I didn't show him a yellow card.
Zawodnik ten nie zważał na bezpieczeństwo przeciwnika i dlatego udzieliłem mu napomnienia.	The player acted with disregard to the danger to the opponent and that's why I cautioned him.

Wskazówka Kornela:

Pamiętaj, aby przyswajać te materiały STEP BY STEP. Bądź systematyczny w swoim rozwoju, a SUKCES (w tym przypadku poprawne i komunikatywne używanie anglojęzycznej nomenklatury sędziowskiej) przyjdzie zanim się obejrzysz.

Mam nadzieję, iż jesteś gotowy do przejścia do TRAINING 3 💪😄😎😉

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: Laws of the Game 2017 / 2018, Kornel Paszkiewicz.

Guys, see You on Wednesday😃Get prepared for TRAINING 3 😊