Law 12: Fouls and Misconduct - TRAINING 5 - Językowy Projekt "Laws of the Game VS Przepisy Gry".

Językowy projekt

„Laws of the Game VS Przepisy Gry”

LAW 12 – FOULS and MISCONDUCT

TRAINING 5

WITH CONTACT = DIRECT FREE KICK vs WITHOUT CONTACT = INDIRECT FREE KICK.

Impeding the progress of an opponent without contact

W „treningu 1” zaznajomiliśmy się z podstawowymi pojęciami Art.12. Rzućmy okiem na jedno z tych pojęć, jakim jest „Przeszkadzanie w poruszaniu się przeciwnikowi bez kontaktu”:

Impeding the progress of an opponent means moving into the opponent’s path to obstruct, block, slow down or force a change of direction when the ball is not within playing distance of either player.

move into the opponent's path deliberately move into the opponent's path	przemieszczać się w tor biegu przeciwnika rozmyślnie / celowo / świadomie przemieścić się w tor biegu przeciwnika
to = in order to = so as to	żeby / w celu
obstruct	blokować also utrudniać, zasłaniać
block	blokować also przeszkadzać
slow down	spowalniać
force a change of direction	zmuszać do zmiany kierunku biegu
withing playing distance of	w zasięgu gry

make physical contact with	doprowadzać do kontaktu fizycznego
with contact	z kontaktem
without contact	bez kontaktem

Kluczowa wskazówka Kornela:

Językowa świadomość = Language awareness

W tym momencie, jeżeli dokładnie przeanalizowałeś wcześniejsze treningi, powinieneś już wiedzieć, na czym polega uczenie się języka angielskiego W KONTEKŚCIE, co osobiście często porównuję do „puzzli”. Jeżeli umiejętnie POUKŁADASZ wszystkie elementy, przy odrobinie wiedzy gramatycznej jesteś w stanie TWORZYĆ CUDOWNE ANGLOJĘZYCZNE ZDANIA.

Speaking to the point →

He deliberately moved into the opponent's path to obstruct / block/ slow down the opponent and I awarded an indirect free kick becasuse he didn't make physical contact with the opponent.	Świadomie przemieścił się w tor biegu przeciwnika w celu przeszkadzania / blokowania / spowolnienia przeciwnika i podyktowałem rzut wolny pośredni ponieważ nie było kontaktu fizycznego.
The ball was / wasn't withing playing distance of the opponent.	Piłka była / nie była w zasięgu gry przeciwnika.
He impeded the opponent WITH CONTACT and that's why I awarded a direct free kick.	Przeszkodził przeciwnikowi w poruszaniu się Z KONTAKTEM i dlatego podyktowałem rzut wolny bezpośredni.
He impeded the opponent WITHOUT CONTACT and therefore I awarded an indirect free kick.	Przeszkodził przeciwnikowi w poruszaniu się BEZ KONTAKTU i dlatego podyktowałem rzut wolny pośredni.

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: Laws of the Game 2017 / 2018, Kornel Paszkiewicz.