Law 17: The Corner Kick - Językowy Projekt "Laws of the Game VS Przepisy Gry".

Językowy projekt

„Laws of the Game VS Przepisy Gry”

„ Law 17 – The Corner Kick”

czyli

„Artykuł 17 – Rzut rożny”

Law 17 = Artykuł 17.

Trenerzy oraz zawodnicy, podczas ustalania taktyki, powinni pamiętać ... 


iż podczas wykonywania rzutu rożnego nie wystarczy, aby jeden zawodnik „dotknął” piłkę. Znajdująca się w łuku pola rożnego piłka musi zostać kopnięta (kicked) oraz musi wyraźnie się poruszyć (clearly moves).

O czym między innymi – z perspektywy językowej – poniżej.

The corner flagpost = chorągiewka rożna. 

Here You go ->

34	The ball must be placed in the corner area.	Piłka musi być umieszczona w polu rożnym.
35	The ball wasn't in play because it didn't clearly move. Players should remember that the ball is in play when it's kicked and clearly moves.	Piłka nie była w grze ponieważ wyraźnie się nie poruszyła. Zawodnicy powinni pamiętać, że piłka jest wprowadzona do gry, gdy została kopnięta i wyraźnie poruszyła się. * o czym wspominałem już w 26.
36	I had to warn the opponent because he didn't remain at lest 9.15m from the corner arc.	Musiałem ostrzec tego zawodnika drużyny przeciwnej ponieważ nie pozostawał w odległości co najmniej 9,15m od łuku pola rożnego.
37	The player intentionally kicked the ball at the opponent in a recless manner; therefore, I cautioned him for unsporting behaviour.	Ten zawodnik celowo kopnął piłkę w przeciwnika nierozważnie i dlatego napomniałem go za niesportowe zachownie.

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: Laws of the Game 2017 / 2018, Kornel Paszkiewicz.