Law 12: Fouls and Misconduct - TRAINING 4 - Językowy Projekt "Laws of the Game VS Przepisy Gry".

Językowy projekt

„Laws of the Game VS Przepisy Gry”

LAW 12 – FOULS and MISCONDUCT

TRAINING 4

Scissors kick VS Playing in a dangerous manner (LAW 12).

Playing in a dangerous manner

Jeżeli sumiennie przepracowałeś wcześniejsze TRENINGI, jesteś już zarówno zaznajomiony, jak i świadomy wielu wyrażeń. Twój SAMOrozwój językowy stale – KROK PO KROKU – wzrasta.

A zatem nie powinieneś mieć większych kłopotów z powiedzeniem:

• Podyktowałem rzut wolny pośredni ponieważ zawodnik ten zagrał w sposób niebezpieczny.

Czy wiesz, jak to powiedzieć? Jeżeli nie – lub masz jeszcze jakieś wątpliwości – rzuć proszę okiem na poniższą analizę:

Playing in a dangerous manner

Playing in a dangerous manner is any action that, while trying to play the ball, threatens injury to someone (including the player themself) and includes preventing a nearby opponent from playing the ball for fear of injury.

A scissors or bicycle kick is permissible provided that it is not dangerous to an opponent.

play in a dangerous manner The player played in a dangerous manner. He played in a dangerous manner.	grać w sposób niebezpieczny Ten zawodnik / On zagrał w sposób niebezpieczny.
threaten injury to … (an opponent) a scissors kick a bicycle kick also an overhead kick	grozić odniesieniem kontuzji nożyce / zagranie piłki nożycami przewrotka / zagranie piłki przewrotką Wskazówka Kornela: W nomenklaturze piłkarskiej również znajdziemy wyrażenie „an overhead kick”, niemniej jednak w PG występują zwroty a scissors kick oraz a bicycle kick.
His scissors kick threatened injury to the opponent and therefore I awarded an indirect free kick. His bicycle kick threatened injury to the opponent and that's why I awarded an indirect free kick.	Jego zagranie nożycami groziło odniesieniem kontuzji przeciwnikowi i dlatego podyktowałem rzut wolny pośredni. Jego zagranie przewrotką groziło odniesieniem kontuzji przeciwnikowi i dlatego podyktowałem rzut wolny pośredni.
prevent sb from doing sth He prevented the opponent from playing the ball.	uniemożliwiać komuś zrobienie czegoś Uniemożliwił przeciwnikowi zagranie piłki. Wskazówka Kornela: Niejednokrotnie język angielski jest niczym logiczne wzory matematyczne. A zatem naucz się na pamięć wzoru: PREVENT sb FROM doing sth - następnie zapamiętaj, iż w miejsce „doing” musisz podstawić jakikolwiek czasownik z końcówką ING.
for fear of for fear of injury The player prevented himself from playing the ball for fear of injury.	w obawie przed w obawie przed kontuzją / odniesieniem kontuzji Ten zawodnik powstrzymał się od zagrania piłki w obawie przed odniesieniem kontuzji. also for fear of getting injured
permissible It's not permissible for players to play in a dangerous manner. It's permissible. provided that A bicycle kick is permissible provided that the player doesn't play in a dangerous manner.	dozwolone Nie zezwala się zawodnikom (=niedozwolonym jest) granie w sposób niebezpieczny. To jest dozwolone. pod warunkiem, że … Zagranie piłki przewrotką jest dozwolone pod warunkiem, że zawodnik nie gra w sposób niebezpieczny.
dangerous to The scissors kick was dangerous to the opponent and thus I awarded an indirect free kick.	niebezpieczne dla Wskazówka Kornela: Zapomnij o uczeniu się POSZCZEGÓLNYCH WYIZOLOWANYCH Z KONTEKSTU SŁÓW. To nie jest szkoła i to nie jest kartkówka. A zatem przyswajaj CAŁE KOLOKACJE W KONTEKŚCIE. Przykładowo: dangerous to = niebezpieczny dla ... To zagranie nożycami było niebezpieczne dla przeciwnika i dlatego podyktowałem rzut wolny pośredni.

Po analizie powyższej tabelki powinieneś już potrafić przetłumaczyć:

• Podyktowałem rzut wolny pośredni ponieważ zawodnik ten zagrał w sposób niebezpieczny.
• I awarded an indirect free kick because the player played in a dangerous manner.

Podsumowując językowy TRAINING 4, śmiało można powiedzieć, iż kluczowym do przyswojenia (a następnie używania) zadaniem jest The player played in a dangerous manner lub The player didn't play in a dangerous manner.

Niemniej jednak gorąco zachęcam Czytelników mojej podróży po wybranych aspektach Artykułu 12 do przyswojenia większej ilości wyrażeń z tego TRENINGU. Oczywiście, tylko i wyłącznie W KONTEKŚCIE :)

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: Laws of the Game 2017 / 2018, Kornel Paszkiewicz.