Zasłyszane - PART 4 ... czyli mów tak, jak mówią Anglicy - ANALYSIS

„ ZASŁYSZANE” - PART 4

czyli … mów tak, jak mówią Anglicy

analiza z perspektywy językowej

They defend in numbers. There are 9 players behind the ball
= Bronią dużą liczbą zawodników. 9 zawodników za linią piłki. 

8 matches down,

2 still on the way.

8 meczów za nami (8 matches down)

i 2 mecze przed nami (2 matches on the way).

Tak wygląda sytuacja a angielskiej Premier League po wczorajszych ośmiu meczach i przed dzisiejszymi meczami the Cherries – the Saints i the Citizens – the Hammers😎

Zapraszam do „językowego rozwoju” 125 – 145 →

125	The manager is quite content with being 12th in the table.	Ten menadżer jest całkiem zadowolony z bycia na 12 miejscu w tabeli. * What are you content with? = Z czego jesteś zadowolony?
126	There were two big chances at either end.	Były dwie bardzo dobre szanse z obydwu stron.
127	It was an open game.	To był otwarty (ofensywny) mecz.
128	They have won back-to-back matches.	Wygrali 2 mecze pod rząd.
129	The ball went in off Yedlin.	Piłka wpadła do bramki po odbiciu się od Yedlina.
130	Difficult times for them.	Ciężki moment /  Ciężkie czasy dla nich.
131	Strongly but fairly.	Mocno ale zgodnie z przepisami. * np. w odniesieniu do mocnego wślizgu

We are united = Jesteśmy zjednoczeni. A my mamy nasze polskie "Łączy nas piłka" 😉😉😉

132	This is an embarrassment for Newcastle.	To jest wstyd dla Newcastle. * np. po wysokiej porażce
133	They remain rooted to the bottom of the table.	Pozostają „przygwożdżeni” do dna tabeli. * w odniesieniu do zespołu, który zajmuje ostatnie miejsce w tabeli
134	There are 7 substitute players in the dugout.	Siedmiu zawodników rezerwowych znajduje się w strefie technicznej.
135	They caused them difficulties. They caused them problems.	Sprawili im kłopoty.
136	They're starting to flex their attacking muscles :)	Zaczynają „napinać” ofensywne mięśnie :) * oczywiście w odniesieniu do zespołu, który przystąpił do ofensywy.
137	Deadlock broken.	Koniec impasu. * słowa wypowiedziane po golu na 1:0, kiedy to wcześniej obydwa zespoły grały zachowawczo.
138	He took the congratulations.	Przyjął gratulacje.

Open space = wolna przestrzeń.

139	Conte went with 3 in midfield.	Conte wyszedł trójką w środku pola.
140	Good stuff!	Dobra robota! * używaj zamiast „well done”, „good job”.
141	He's back in the fold as a substitute.	Jest z powrotem w składzie jako rezerwowy.
142	Pogba denied.	Powstrzymany Pogba. * np. po przegraniu pojedynku z bramkarzem.
143	It was goalless after 62 minutes	Po 62 minutach był bezbramkowy remis.
144	Foul on Ibrahimović. No, the ref says play on.	Faul na Ibrahimoviciu. Nie, sędzia nakazuje grać dalej.
145	Brighton were close to an equaliser.	Brighton był bliski wyrównania.

Rise to the occasion and

give the crowd what they need.

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: analiza przygotowana w oparciu o materiały własne „Step by Step. Kornel Paszkiewicz” oraz program „Match of the Day”.