Footie phrases 9 -12 ...

„ FOOTIE PHRASES”

czyli … wyrażenia piłkarskie

zawsze w kontekście

It's derby day in the Premier League. Excited? Tak rozpoczyna się dzisiejsza zapowiedź dnia meczowego (matchday) w Premier League. Przed nami dwa fantastyczne derbowe pojedynki (Merseyside VS Manchester derbies), a zatem warto wrzucić kolejne cztery „footie phrases”. Łączymy przyjemne z pożytecznym 💪😅

Wprowadzenie (build-up) do dzisiejszych derbowych meczów w PL. Małe językowe zadanko dla Was. Jak przetłumaczyć: "Could City LEAVE United BEHIND"?

9	The fans at Anfield Road and Old Trafford will play their part too - they will be very vociferous and they will really do back their teams.	Kibice na Anfield Road i Old Trafford również odegrają swoją rolę – będą bardzo hałaśliwi i będą wspierać swoje drużyny. * zwróćcie uwagę, że przed nazwami stadionów używamy słowa „at” (at Anfield, at Old Trafford, etc.)
10	Southampton will try to keep it tight.	Southampton postara się „nie dać przeciwnikowi dużo miejsca”. * dosł. „grać ciasno” (w odniesieniu do defensywy).
11	They are a well-balanced team, and he is an adaptable manager who can vary his tactics.	Oni są dobrze zbalansowaną drużyną i on jest potrafiącym się przystosować menadżerem, który potrafi różnicować swoją taktykę.
12	Can Everton give Liverpool a bit of a fright in the derby game? give sb a bit of a fright	Czy Everton jest w stanie postraszyć troszkę Liverpool w tym derbowym pojedynku?

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: BBC football , Step by Step. Kornel Paszkiewicz. 

more to follow …