World Cup in English - Phrase 64 ...

World Cup in English - Phrase 64

Photo source: fifa.com

Przed nami ostatnie wyrażenie językowego projektu "World Cup in English". Mam nadzieję, że większość z Was zrobiła kolejny STEP w swoim językowym rozwoju za pomocą tego "systematycznego projektu". Niebawem napiszę tekst dotyczący podsumowania Projektu "World Cup in English". Hope You're gonna read it :) Tymczasem -> 

64. Match 64 - France - Croatia

PHRASE 64: It's been ... = It has been ... = to był / to była ... (wyrażenie w czasie Present Perfect, które używamy  do krótkiego podsumowania jakiegoś wydarzenia - zazwyczaj zaraz po zakończeniu tego wydarzenia jako pewnego rodzaju podsumowanie)

For example:

It's been a great tournament = to był świetny turniej.

It's been a good season for this club = to był dobry sezon dla tego klubu.

It has been fantastic summer holidays = to były fantastyczne wakacje. 

Modrić has been an influential player since the beginning of the World Cup = Modrić był wpływowym (mającym ogromny wpływ na swoją drużynę) zawodnikiem od początku Mistrzostw Świata. 

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: własne, fifa.com

World Cup in English - Phrase 63 ...

World Cup in English - Phrase 63

Photo source: fifa.com

63. Match 63 - Belgium- England

PHRASE 63: consolation = pociecha, pocieszenie

For example:

Winning the match for the third place will be a consolation for Belgium or England = wygranie meczu o 3 miejsce będzie pocieszeniem dla Belgii lub Angii. 

It was some consolation to me that I passed the exam = zdanie tego egzaminu było pewnego rodzaju pocieszeniem dla mnie. 

It was a consolation prize for her = to była nagroda pocieszenia dla niej. 

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: własne, fifa.com

World Cup in English - Phrase 62 ...

World Cup in English - Phrase 62 ...

Photo source: fifa.com

62. Match 62 - Croatia - England

PHRASE 62: a crop of ... = grupa, zespół, ekipa

For example:

Croatia and England have a good crop of players = Chorwacja i Anglia mają dobrą grupę zawodników. 

World Cup in English - Phrase 61 ...

World Cup in English - Phrase 61

Photo source: fifa.com

Ale czas szybko leci. Jeszcze przed chwilką pisałem pierwszą językową analizę dotyczącą projektu "World Cup in English", a już dzisiaj pierwszy półfinał (semi-final). A zatem przed nami jeszcze 4 językowe wyrażenia. Let's give it a go -> 

61. Match 61 - France - Belgium

PHRASE 61: on an equal footing with sb = na równej stopie z kimś, mieć równe / podobne szanse 

For example:

According to many pundits, France are on an equal footing with Belgium = według wielu ekspertów, Francja ma równe szanse (= jest na tym samym poziomie) z Belgią.

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: własne, bbcfootball

World Cup in English - Phrases 59, 60 ...

World Cup in English - Phrases 59, 60 ...

Photo source: fifa.com

Na drugi "ćwierćfinałowy dzień" kilka kolokacji ze słowem METTLE -> 

59. Match 59 - Sweden - England

PHRASE 59: mettle = gorliwość, siła charakteru, odwaga 

For example:

show / prove sb's mettle = pokazać swój charakter

The English players showed their mettle beating Colombia on penalties = angielscy zawodnicy pokazali swój charakter pokonując Kolumbię w rzutach karnych. 

"Deeds speak louder than words". So stop talking and prove your mettle = "Czynny są ważniejsze od słów". Więc przestań gadać i pokaż swój charakter. 

World Cup in English - Phrases 57, 58 ...

World Cup in English - Phrases 57, 58 ...

56 matches DOWN = 56 meczów za nami. 

4 matches in the quarter-finals TO GO = 4 mecze w ćwierćfinale przed nami. 

A zatem nie zapominamy o językowym i SYSTEMATYCZNYM projekcie "World Cup in English". Na dzisiaj do przyswojenia "całe ŻYCIOWE zdanko" + one phrase. Enjoy 😎💪😉 

Photo source: fifa.com

57. Match 57 - Uruguay - France

PHRASE 57: The difference between success and failure in football can come down to extremely fine margins 
= W piłce nożnej istnieje bardzo mała różnice pomiędzy zwycięstwem a porażką (dosł. Różnica pomiędzy zwycięstwem i porażką w piłce nożnej sprowadza się do bardzo cienkiej linii).  

Całe zdanie do przyswojenia na pamięć. Wystarczy, że wstawimy inne słowo w miejsce "football" i możemy odnosić się do każdej branży :)

For instance:

The difference between success and failure in LIFE / BUSINESS / SPORT can come down to extremely fine margins 

World Cup in English - Phrases 55, 56 ...

World Cup in English - Phrases 55, 56 ...

Photo source: fifa.com

55. Match 55 - Sweden - Switzerland

PHRASE 55: hugely talented = niesamowicie utalentowany

For example:

He's a hugely talented footballer = on jest niesamowicie utalentowanym zawodnikiem.

She's a hugely talented dancer = ona jest nieprawdopodobnie utalentowaną tancerką. 

He was a hugely talented sportsman but he forgot that "hard work beats talent" :) = on był nieprawdopodobnie utalentowanym sportowcem ale zapomniał, że "ciężka praca jest ważniejsza o talentu" :)

World Cup in English - Phrases 53, 54 ...

World Cup in English - Phrases 53, 54 ..

Photo source: fifa.com

53. Match 53 - Brazil - Mexico

PHRASE 53: ultimately = w końcu, finalnie, ostatecznie (= in the end, eventually, finally)

For example:

Ultimately, Brazil topped their group = finalnie Brazylia zajęła pierwsze miejsce w swojej grupie. 

Ultimately, they got married after having been together for 8 years = finalnie, pobrali się po 8 latach znajomości. 

World Cup in English - Phrases 51, 52 ...

World Cup in English - Phrases 51, 52 ...

Photo source: fifa.com 

51. Match 51 - Spain - Russia

PHRASE 51: learn from your mistakes = uczyć się na swoich błędach

For example:

Intelligent people are able to learn from their mistakes = inteligentni ludzie potrafią uczyć się na swoich błędach.

A teraz przypomnijmy sobie wszystkie osoby ->

I've learnt from my mistakes.
You've learnt from your mistakes.
She's learnt from her mistakes.
He's learnt from his mistakes.
It's learnt from its mistakes.
We've learnt from our mistakes.
They've learnt from their mistakes. 

World Cup in English - Phrases 49, 50 ...

World Cup in English - Phrases 49, 50 ...

Photo source: fifa.com

Za nami faza grupowa (Group Phase), a przed nami faza pucharowa (Knockout Phase). A zatem ruszamy z wyrażeniami fazy pucharowej. Let's KICK it OFF -> 

49. Match 49 - France - Argentina

PHRASE 49: a heavyweight = osoba o wielkich wpływach / kolos / mocarz / gruba ryba (w boksie = waga ciężka).

For example:

Argentina and France are footballing heavyweights = Argentyna i Francja są piłkarskami mocarzami / kolosami, etc.

He's a heavyweight in the banking industry = on jest osobą o bardzo dużych wpływach branży bankowej. 

World Cup in English - Phrases 45, 46, 47, 48 ...

World Cup in English - Phrases 45, 46, 47, 48 ...

Photo source: fifa.com

45. Match 45 - Japan - Poland

PHRASE 45: draw to a close = zakończyć się

For example:

Poland's participation in the World Cup will draw to a close today
= udział Polski w mistrzostwach świata zakończy się dzisiaj. 

World Cup in English - Phrases 41, 42, 43, 44 ...

World Cup in English - Phrases 41, 42, 43, 44 ...

Photo source: fifa.com

41. Match 41 - Korea Republic - Germany 

PHRASE 41: proud of = dumny z ...

For example:

The fans are proud of their team = kibice są dumni ze swojej drużyny.

What are you proud of? Z czego jesteś dumny?
I'm proud of my exam = jestem dumny z mojego egzaminu.

World Cup in English - Phrases 37, 38, 39, 40 ...

World Cup in English - Phrases 37, 38, 39, 40 ...

Photo source: fifa.com

37. Match 37 - Korea Republic - Germany

PHRASE 37: not have a sniff of a chance of sth = nie mieć na coś żadnych szans (IDIOM)

For example:

Peru don't have a sniff of a chance of going through = Peru nie ma żadnych szans na awans.

She doesn't have a sniff of a chance of getting the job = ona nie ma żadnych szans na dostanie tej pracy. 

World Cup in English - Phrases 33, 34, 35, 36 ...

World Cup in English - Phrases 33, 34, 35, 36 ...

Photo source: fifa.com

33. Match 33 - Uruguay - Russia

PHRASE 33: (to be) INDEBTED (to sb for sth) = być komuś wdzięcznym / zobowiązanym

For example:

Russian fans are indebted to their team for having scored 8 goals in 2 matches = Rosyjscy kibice są wdzięczni swojej drużynie za strzelenie 8 goli w 2 meczach.

He's indebted to his wife for being such a good mother = on jest wdzięczny swojej żonie za bycie tak wspaniałą matką. 

World Cup in English - Phrases 30, 31, 32 ...

World Cup in English - Phrases 30, 31, 32 ...

Photo source: fifa.com

30. Match 30 - England - Panama

PHRASE 30: take notice of sth = brać coś pod uwagę, uważać na coś

For example:

You'd better take notice of them. You shouldn't ignore them = lepiej uważaj na nich. Nie powinieneś ich lekceważyć.

If I were you, I'd take notice of that - na twoim miejscu, wziąłbym to pod uwage. 

World Cup in English - Phrases 27, 28, 29 ...

World Cup in English - Phrases 27, 28, 29 ...

Szymon Marciniak has been appointed to referee the match Germany - Sweden. 

27. Match 27 - Belgium - Tunisia

PHRASE 27: grow in confidence = nabierać pewności siebie

For example:

Beating Panama 3:0, Belgium grew in confidence = Pokonując Panamę 3:0, Belgowie złapali pewność siebie. 

If you make STEP BY STEP progress, you're bound to grow in confidence = jeżeli robisz postęp KROK PO KROKU, nabierzesz pewności siebie. 

World Cup in English - Phrases 24, 25, 26 ...

World Cup in English - Phrases 24, 25, 26 ...

Neymar has scored 54 goals for Brazil in 85 appearances = Neymar strzelił 54 gole dla Brazylii w 85 meczach.

24. Match 24 - Brazil - Costa Rica

PHRASE 24: meet expectations = spełniać oczekiwania

For example:

Will Brazil meet their fans' expectations? = Czy Brazylia spełni oczekiwania swoich kibiców?

Senegal met their supporters' expectations when they beat Poland = Senegal spełnił oczekiwania swoich kibiców kiedy pokonał Polskę. 

World Cup in English - Phrases 21, 22, 23 ...

World Cup in English - Phrases 21, 22, 23 ...

Photo source: fifa.com

21. Match 21 - Denmark - Australia

PHRASE 21: aside / apart from (doING sth)  = poza czymś 

Aside from studying, he also works = poza studiowaniem, on również pracuje. 

Apart from being a good mother, she also works hard in the company = poza bycia dobrą matką, ona również ciężko pracuje. 

World Cup in English - Phrases 18, 19, 20 ...

World Cup in English - Phrases 18, 19, 20 ...

Ronaldo's in great shape at the Wold Cup.                 Photo source: fifa.com

18. Match 18 - Portugal - Morocco

PHRASE 18: run riot  = szaleć, zaszaleć (np. na imprezie)

World Cup in English - Phrases 15, 16, 17 ...

World Cup in English - Phrases 15, 16, 17 ...

15. Match 15 - Colombia - Japan

PHRASE 15: be in sync / synch with sb =znajdować z kimś wspólny język / dogadywać się