Zasłyszane - czyli mów tak, jak mówią Anglicy - PART 2 - ANALYSIS

„ ZASŁYSZANE” - PART 2

czyli … mów tak, jak mówią Anglicy

analiza z perspektywy językowej

Wczoraj sędziowałem mecz Orzeł Ząbkowice Śląskie – MKP Wołów (4 liga dolnośląska). Po 3 przegranych meczach, Orzeł wygrał 3:0, a zatem w angielskiej nomenklaturze piłkarskiej możemy powiedzieć:

Orzeł stopped the rot.

Takie ciekawostki i wiele innych w drugiej części mojego projektu „ZASŁYSZANE”. Zapraszam 😄

Zasłyszane ... czyli analiza "Step by Step. Kornel Paszkiewicz" w oparciu o kultowy porgram "Match of the Day".

42	He'll get another chance.	Dostanie następną szansę.
43	Arsene Wengere packed his team with 5 midfielders.	Arsene Wenger zagęścił środek pola 5 pomocnikami (dosł. wystawił, „napakował” zespół 5 pomocnikami).
44	They can ill afford to   play 4-3-3.	Nie mogą sobie pozwolić na granie systemem 4-3-3. * przeciwieństwem wyrażenia „can ill afford to do sth” jest „be able to afford to do sth”
45	Manchester City are ahead. = Man City are in front. = Man City are leading.	Manchester City prowadzi ( = wygrywa) * czy zastanawiałeś się kiedykolwiek dlaczego Anglicy w większości mówią „Man City are” zamiast „Man City is ...”. Dodam tylko, iż obydwie wersje są CORRECT.
46	18 minutes gone # 18 minutes to play. 4 minutes of added time.	Minęło 18 minut # 18 minut do końca. 4 doliczone minuty.
47	They're still in the game.	Cały czas są w grze. * w odniesieniu do zespołu, który przegrywa, ale cały czas ma szanse „wrócić do gry”.
48	catch sb napping They caught Arsenal napping.	zaskoczyć kogoś Zaskoczyli Arsenal. * fantastyczne wyrażenie idiomatyczne z tzw. British English. Oczywistym jest, iż możemy powiedzieć „They surprised Arsenal”. Bądź kreatywny. Rozwijaj się językowo. Bądź głodny nowych wyrażeń :)

Czy wiesz jak analizować poprawnie "tabele" (played, goal difference, won, drawn, lost, etc). Czytaj systematycznie mojego bloga ( = Follow and visit my blog on a regular basis) i niebawem będzie to dla Ciebie "a piece of cake" 😎

49	Their record against the „top six” is feeble.	Ich wyniki z zespołami z pierwszej szóstki są słabe / marne. * synonimicznie do „bad”.
50	The goal was allowed to stand.	Bramka została uznana. * a little bit of refereeing nomenclature 😄 VAR = Video Assistant Referee 😃
51	It was clumsy defending for the vast majority of the game.	To było słabe (dosł. „niezdarne") bronienie przez zdecydowaną większość meczu.
52	No back-up.	Zero wsparcia (asekuracji).
53	They've set a very high standard.	Wysoko zawiesili poprzeczkę.
54	He did it inadvertently.	Zrobił to nieumyślnie. * = by accident = unintentionally
55	Everton's troubles mount.	Problemy Evertonu powiększają się.

Chelsea "on paper" ... czyli Chelsea "na papierze". Czy znasz wszystkie pozycje (np. a full back, a wing back, a holding midfielder lub takie ciekawostki jak "a poacher" czy "a lone striker"). Takie ciekawostki również pojawią się "on Step Step. Kornel Paszkiewicz. 

56	The coach is going to be fired in the coming days.	Trener zostanie zwolniony w najbliższych dniach.
57	It was a decent effort.	To była dobra próba (np. strzału).
58	The fighting spirit of the players brought them back into the game.	Duch walki zawodników sprawił, że wrócili do gry.
59	There goes the final whistle.	Ostatni gwizdek sędziego.
60	It was 3:2 to Everton.	Było 3:2 dla Evertonu.
61	He nearly got to it.	Niemalże „dosięgnął piłki”. * w odniesieniu do bramkarza, który niemalże obronił rzut karny.
61	It was an incredible turnaround.	To był nieprawdopodobny zwrot akcji. * w przypadku, jeżeli zespół wygrywa 2:0, a mecz kończy się wynikiem 2:3.

Nigdy, ale to przenigdy (NEVER) nie ucz się słów BEZ KONTEKSTU. Przecież nawet małe dzieci, widząc, że przy słowie ATTENDANCE widnieje liczba 54,286 domyślą się, że chodzi o FREKWENCJĘ. Naucz się PIĘKNEGO oraz KOMUNIKATYWNEGO zwrotu THERE WAS AN ATTENDANCE OF 54,286 at the stadium. 

62	Poor penalty. Costly miss.	Słaby karny. Kosztowne pudło. * „słabo wykonany” rzut karny, który może mieć konsekwencje w postaci nie wygrania meczu.
63	Everton stopped the rot.	Everton zakończył złą serię. * wczoraj sędziowałem mecz Orzeł Ząbkowice Śląskie – MKP Wołów (4 liga dolnośląska). Po 3 przegranych meczach, Orzeł wygrał 3:0, a zatem w angielskiej nomenklaturze piłkarskiej możemy powiedzieć: Orzeł stopped the rot.
64	He cut inside.	Ściął do środka.
65	They took revenge on the opponents for the loss.	Zrewanżowali się przeciwnikom za porażkę.
66	They felt resentment towards / against the opponents.	Czuli gniew / niechęć w stosunku do przeciwników.
67	Hazard made space for Morata.	Hazard zrobił miejsce Moracie. * czytaj: zabrał za sobą przeciwnika, tworząc wolną przestrzeń (space) swojemu współpartnerowi
68	Football is a contact sport.	Piłka nożna jest sportem kontaktowym.

"a touch map" and statistics = Lukaku has had 24 touches.

69	The cross was pinpoint perfect. = He crossed the ball with pinpoint accuracy.	Ta wrzutka była perfekcyjna ( = wykonana z zegarmistrzowską precyzją) = Wrzucił piłkę z zegarmistrzowską precyzją (dosł. dokładnie w punkt).
70	It was only a whisker wide of the post.	Piłka minęła słupek o włos ( = very close, dosł. „to było o włos od słupka).
71	It was an intense and absorbing encounter.	To było intensywne i pasjonujące spotkanie. * myślę, że warto czasem powiedzieć „it was an absorbing match” zamiast „it was a very good match”. Tak się rodzi JĘZYKOWY ROZWÓJ.
72	He's on a barren spell.	Nie może się przełamać. * a barren spell (dosł. „jałowy okres”). W odniesieniu do napastnika, który nie strzelił gola od jakiegoś czasu (np. Lukaku at MU).
73	Go deep. Go out wide.	Cofnij się głębiej. Ustaw się szeroko.
74	He spent the last season on loan to the club.	Spędził ostatni sezon na wypożyczeniu do tego klubu.
75	Tottenham got off the hook.	Tottenham przełamał się. * w rozumieniu, że Kogutom nie szło w meczu i „wymęczyli” gola na 1:0.

"Look at the box. No one in there" - powiedział Alan Shearer 😃

76	He's a third-choice keeper.	Jest trzecim bramkarzem ( = bramkarzem trzeciego wyboru).
77	It was a moment of real quality.	To był moment prawdziwej jakości.
78	He was dispossessed by the defensive midfielder.	Defensywny pomocnik zabrał / odebrał mu piłkę.
79	Son provided the finishing touch.	Son dograł finalne podanie (dosł. Son dostarczył finalną piłkę, po której padła bramka).
80	I do feel for them.	Naprawdę im współczuję.
81	It was a clinical break.	To była niesamowita / zabójcza kontra.
82	It was a killer-blow to West Ham.	To był zabójczy cios dla West Hamu.

"Where's the holding midfielder" - dodał Danny Murphy 😃

Kornel's tips … czyli wskazówki Kornela:

• jeżeli chcesz w szybkim czasie mocno podciągnąć się w nomenklaturze piłkarskiej (i nie tylko), wygospodaruj czas, zaplanuj i naucz się jak najwięcej wyrażeń metodą STEP BY STEP;

• jeżeli jesteś TRENEREM i interesuje Cię nomenklatura typowo taktyczna, przeczytaj powyższą analizę i wybierz przydatne Ci zwroty (np. make space for, a clinical break, etc);

• jeżeli jesteś SĘDZIĄ, może warto dorzucić do swojego „słownika” wyrażenie takie jak „the goal was allowed to stand” chociażby w odniesieniu do wprowadzania systemu VAR „in the Ekstraklasa”;

• jeżeli jesteś DZIENNIKARZEM, zapewne spodobają Ci się wyrażenia STOP THE ROT, SET A VERY HIGH STANDARD, GET OFF THE HOOK, etc. Wszakże trzeba rozwijać się językowo 😄 ;

• jeżeli jesteś PIŁKARZEM i marzysz (tzn. Twoim cele jest) o wyjechaniu za granicę, zapewne znajdziesz wiele ciekawych wyrażeń, które pomogą ci osiągnąć Twój cel w postaci szybkiej i komfortowej językowej ADAPTACJI za granicą (abroad).

Niezależenie w jakiej dziedzinie się specjalizujesz, KORZYSTAJ, KORZYSTAJ i jeszcze raz KORZYSTAJ. I pamiętaj, żeby nie zapomnieć „gadać do siebie po angielsku”. It really works 💪😄💪 Patience and consistency pay off.

Enjoy 😄💪😄

Kornel

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: analiza przygotowana w oparciu o materiały własne „Step by Step. Kornel Paszkiewicz” oraz program „Match of the Day”.

P.S. Mocno zmotywowałem się do przygotowania tej analizy ( = I was highly motivated to prepare this analysis), a zatem analizę tę traktuję jako STAY MOTIVATED – DAY 7 😎😎😎