Wyobrażasz
sobie sytuację, kiedy to jedziesz do Anglii, spotykasz kogoś na ulicy i ta
osoba mówi do Ciebie: "Czy może mi Pani / Pan dać radę używając … DRUGIEGO
TRYBU WARUNKOWEGO" :) :) :)
No właśnie
:) Zamiast takiego podejścia, miej świadomość ,że Anglicy mają wiele sposobów
udzielania rad, a "If I were You, I would …" jest jednym z nich.
Chaps, if I were You, I wouldlearn it
by heart :)
Step
2:
Example
sentences … czyli przykładowe zdania ->
If I were
you, I would learn
English consistently.
If I were
you, I’d learn
English consistently.
= Na twoim
miejscu uczyłbym się angielskiego systematycznie.
„Słodziej po trudnościach – moją radą
dla każdego młodego trenera jest to, by był przygotowany. By zaczął wcześniej i
nie czekał do czterdziestki ze zdobyciem uprawnień trenerskich.”
Tłumaczenie Kornela:
„It’s much sweeter after
difficulties.
My advice for every coach is to be
prepared. You should start early and you shouldn’t wait until you are 40 to get
coaching qualifications.”
Fragment tekstu, który analizowałem
z perspektywy językowej na filmiku:
Southampton
manager Ronald Koeman has claimed that his players are brimming with confidence as they have not been beaten in the Premier League since
September.
"We have different ways to attack. With Graziano Pelle we can play the long ball. We have offensive full-backs and we are strong in our set pieces. We are close to the
level that we want, but we have to work hard
and it will be a tough programme coming
up. But we'll be ready.
Example sentences … czyli przykładowe
zdania:
self-confident
Zlatan Ibrahimović is a
self-confident player.
Every coach should be self-confident
if they want to manage experienced players.
pewny siebie
Zlatan Ibrahimović jest pewnym siebie zawodnikiem.
Każdy trener powinien być pewny siebie
jeżeli chce zarządzać doświadczonymi zawodnikami.
brimming with confidence
Liverpool are brimming with
confidence this season.
być bardzo pewnym siebie
Liverpool jest bardzo pewny siebie w
tym sezonie.
*słowo „brimming” oznacza
„przepełniony czymś”.
haven’t been beaten in the Premiere
League since …
Piast Gliwice have won the last
two matches.
Lech Poznań haven’t lost since
16.02.2020.
Igor Angulo has scored 11 goals
this season.
być niepokonanym w Premier League od …
Piast Gliwice wygrał ostatnie dwa
mecze.
Lech Poznań nie przegrał od 16 lutego.
Igor Angulo strzelił 11 goli w tym
sezonie.
have different ways to attack
We have different ways to attack.
They have different ways to
defend.
mieć różne sposoby atakowania
(mieć wiele wariantów)
Mamy różne sposoby atakowania (wiele
opcji).
Oni mają różne sposoby bronienia
(wiele opcji).
play the long ball
play the short ball
Guys, a lot of clubs play the long
ball in the league but I want you to play the short ball.
grać długą piłką
grać krótką piłką
Panowie, wiele klubów gra długą piłką
w lidze ale ja chcę, żebyście grali krótką piłką.
·przykładowe zdanie z odprawy meczowej 😊
have offensive full-backs
Manchester City have offensive
full-backs.
a full-back
Mendy is a full-back.
mieć ofensywnie usposobiony bocznych
obrońców
Manchester City ma ofensywnie
usposobionych bocznych obrońców.
boczny obrońca
Mendy jest bocznym obrońcą.
strong in
good at
Raków Częstochowa arestrong
in / good at their set-pieces.
silny w czymś
dobry w czymś
Raków Częstochowa jest silny / dobry w
stałych fragmentach gry.
set-pieces
stałe fragmenty gry
have to
We have to work hard.
You have to be focused.
Coaches, you have to learn
English consistently if you wanna be good at English 😊
musieć
Musimy ciężko pracować.
Musisz być skoncentrowany.
Panowie Trenerzy, musicie uczyć się
angielskiego systematycznie jeżeli chcecie być dobrzy w angielskim.
tough
It’s gonna be a tought / difficult / hard match.
trudny (synonimy: difficult, hard)
To będzie trudny mecz.
Kornel’s
tip … czyli językowa wskazówka Kornela
Pamiętajcie,
że najgorszą rzeczą, którą moglibyście zrobić po wysłuchaniu / przeczytaniu
„powyższej tabelki” jest uczenie się wszystkich wyrażeń. Nie róbcie tego!
Postanówcie, że wybierzecie TRZY wyrażenia, które podobają się Wam najbardziej.
Następnie włączcie te wyrażenie do swój anglojęzycznej konwersacji. Tak się
robi życiowy – STEP BY STEP - postęp językowy.
Rozwijajcie
się niczym BESTIE. Bądźcie DZIKAMI, a nie PLACKAMI.
Tłumaczenie 20 kumunikatywnych zdań z zakresu FOOTBALL ENGLISH, które umieściłem jako zadanko w poniedziałek (06.04) na JĘZYK ANGIELSKI PIŁKARSKI. Link: https://www.facebook.com/kornelpasz/
Pamiętajcie, że na podstawie tych zdań możecie stworzyć tysiące własnych i przepięknych zdań, dostosowanych do Waszych potrzeb. Wybierzcie te, które się Wam podobają, następnie włączcie je do Waszej anglojęzycznej konwersacji. Enjoy: 1. Witamy na
„King Power Stadium” (stadion Leicester City)
Welcome to
King Power Stadium.
2. Roberto
Lewandowski jest prawdziwym profesjonalistą.
