Jeśli przechodzisz przez piekło, idź dalej ...

"Jeśli przechodzisz przez piekło, idź dalej"

by Winston Churchill

Niesamowite przesłanie, które niesie ze sobą niesamowity ładunek po dokładnym wysłuchaniu:

KLIKNIJ I WYSŁUCHAJ, a następnie przemyśl i DO BOJU

Step by Step. Kornel

Source: SzustaRano, youtube.

Do celu w swoim tempie idę CZŁAP, CZŁAP, CZŁAP

"Do celu w swoim tempie idę CZŁAP, CZŁAP, CZŁAP" 

Link do teledysku: KLIKNIJ

World Cup in English - Phrase 64 ...

World Cup in English - Phrase 64

Photo source: fifa.com

Przed nami ostatnie wyrażenie językowego projektu "World Cup in English". Mam nadzieję, że większość z Was zrobiła kolejny STEP w swoim językowym rozwoju za pomocą tego "systematycznego projektu". Niebawem napiszę tekst dotyczący podsumowania Projektu "World Cup in English". Hope You're gonna read it :) Tymczasem -> 

64. Match 64 - France - Croatia

PHRASE 64: It's been ... = It has been ... = to był / to była ... (wyrażenie w czasie Present Perfect, które używamy  do krótkiego podsumowania jakiegoś wydarzenia - zazwyczaj zaraz po zakończeniu tego wydarzenia jako pewnego rodzaju podsumowanie)

For example:

It's been a great tournament = to był świetny turniej.

It's been a good season for this club = to był dobry sezon dla tego klubu.

It has been fantastic summer holidays = to były fantastyczne wakacje. 

Modrić has been an influential player since the beginning of the World Cup = Modrić był wpływowym (mającym ogromny wpływ na swoją drużynę) zawodnikiem od początku Mistrzostw Świata. 

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: własne, fifa.com

World Cup in English - Phrase 63 ...

World Cup in English - Phrase 63

Photo source: fifa.com

63. Match 63 - Belgium- England

PHRASE 63: consolation = pociecha, pocieszenie

For example:

Winning the match for the third place will be a consolation for Belgium or England = wygranie meczu o 3 miejsce będzie pocieszeniem dla Belgii lub Angii. 

It was some consolation to me that I passed the exam = zdanie tego egzaminu było pewnego rodzaju pocieszeniem dla mnie. 

It was a consolation prize for her = to była nagroda pocieszenia dla niej. 

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: własne, fifa.com

World Cup in English - Phrase 62 ...

World Cup in English - Phrase 62 ...

Photo source: fifa.com

62. Match 62 - Croatia - England

PHRASE 62: a crop of ... = grupa, zespół, ekipa

For example:

Croatia and England have a good crop of players = Chorwacja i Anglia mają dobrą grupę zawodników. 

World Cup in English - Phrase 61 ...

World Cup in English - Phrase 61

Photo source: fifa.com

Ale czas szybko leci. Jeszcze przed chwilką pisałem pierwszą językową analizę dotyczącą projektu "World Cup in English", a już dzisiaj pierwszy półfinał (semi-final). A zatem przed nami jeszcze 4 językowe wyrażenia. Let's give it a go -> 

61. Match 61 - France - Belgium

PHRASE 61: on an equal footing with sb = na równej stopie z kimś, mieć równe / podobne szanse 

For example:

According to many pundits, France are on an equal footing with Belgium = według wielu ekspertów, Francja ma równe szanse (= jest na tym samym poziomie) z Belgią.

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: własne, bbcfootball

World Cup in English - Phrases 59, 60 ...

World Cup in English - Phrases 59, 60 ...

Photo source: fifa.com

Na drugi "ćwierćfinałowy dzień" kilka kolokacji ze słowem METTLE -> 

59. Match 59 - Sweden - England

PHRASE 59: mettle = gorliwość, siła charakteru, odwaga 

For example:

show / prove sb's mettle = pokazać swój charakter

The English players showed their mettle beating Colombia on penalties = angielscy zawodnicy pokazali swój charakter pokonując Kolumbię w rzutach karnych. 

"Deeds speak louder than words". So stop talking and prove your mettle = "Czynny są ważniejsze od słów". Więc przestań gadać i pokaż swój charakter.