Język angielski piłkarski GORĄCZKA JĘZYKOWEGO WEEKENDU PIŁKARSKIEGO: "Ucz się angielskiego, jednocześnie będąc na bieżąco (up-to-date) ze świeżutkimi informacjami piłkarskimi"

Język angielski piłkarski 

GORĄCZKA JĘZYKOWEGO 

WEEKENDU PIŁKARSKIEGO 

Photo source: www.uefa.com

"Ucz się angielskiego, jednocześnie będąc na bieżąco (up-to-date) ze świeżutkimi informacjami piłkarskimi"

Nie ma, i nie może być nic gorszego, od nauczyciela, który cały czas naucza tego samego, zupełnie nie rozwijając się i nie będąc na bieżąco z najnowszymi ciekawostkami zarówno językowymi, jak i w naszym przypadku - piłkarskim. Dlatego też - łącząc swoje dwie ogromne pasje (piłkę nożną oraz English) cały czas jestem na bieżąco (= I'm up-to-date with ...) z wiadomościami, które mnie interesują. Dlatego też tym razem podzielę się z Wami "rozwojową tabelką" dotyczącą artykułu na stronie www.uefa.com. Artykuł ten dotyczy między innymi Roberta Lewandowskiego, który rozegrał świetne spotkanie przeciwko Chelsea we wtorkowym meczu "the Champions League".

Step 1:

Rzuć okiem, przeczytaj artykuł na stronie UEFA. Link do artykułu: https://www.uefa.com/uefachampionsleague/match/2027126--chelsea-vs-bayern/postmatch/report/

Step 2: 

Przeczytaj dokładnie wypowiedź Franka Lamparda:

Frank Lampard, Chelsea manager: "The performance was poor and sometimes you have to be brutally honest. They outclassed us in every department and it's quite sobering. The level of team they are is why they challenge in the Bundesliga and Europe year in, year out. I'm disappointed

we couldn't do more against them. We have to take it on the chin and work towards getting back to the levels we want to be at."

Step 3:

Przenalizuj poniższą "rozwojową tabelkę" Kornela i wybierz wyrażenia, które Ci się podobają. Pamiętaj, że będziesz wygranym jeżeli nauczysz się chociażby jednego wyrażenia. Nie ucz się wszystkiego. Wybierz te, które przypadły ci do gustu i koniecznie upewnij się (make sure that ...) jesteś w stanie używać ich komunikatywnie. Do dzieła:

The performance was poor. Wzorując się na powyższym zdaniu, po meczu trener może powiedzieć: Our play was good = nasza gra była dobra. Our performance was excellent = nasza gra była świetna. Our play was bad / poor = nasz gra była słaba.	Gra była słaba. W miejsce słowa „performance” można wstawić słowo „play”. A w miejsce słowa „poor” (dosł. biedny) można wstawić słowo „bad”.
have to I have to be brutally honest with you. Inne możliwości z wyrażeniem „have to”: I have to learn English consistently. You have to train hard. She has to tell you the truth. He has to go to a physio. We have to be focused. They have to play under pressure.	musieć Muszę być brutalnie szczery z wami / tobą.
They outclassed us in every department. For example: Bayern outclassed Chelsea = Bayern were much better than Chelsea Słowo „department” oznacza wydział, departament. W kontekście piłkarskim polecam jednak nauczenia się wyrażenia „in every department” (w każdym elemencie) tak, jakby było to jedno słowo. Jeżeli zaczniesz się uczyć w ten sposób, wówczas nie będziesz szukać poszczególnych słów, tym samym mówiąc „pełnymi zdaniami”.	Oni zdeklasowali nas w każdym elemencie. Bayern zdeklasował Chelsea = Bayern był znacznie lepszy niż Chelsea.
sobering It was a sobering experience.	otrzeźwiający (w kontekście tego tekstu: „zimny prysznic”) To było otrzeźwiające doświadczenie (doświadczenie, które było niczym „zimny prysznic”).
challange The match is a challange. The match was a challange. The match will be a challange. Wskazówka Kornela (Kornel’s tip): Nie ucz się słowa „challange” w odosobnieniu. Zawsze w kontekście. What’s your challange? Speaking English is my challange = My challange is to speak English.	Wyzwanie Ten mecz jest wyzwaniem. Ten mecz był wyzwaniem. Ten mecz będzie wyzwaniem.
year in, year out Wychodząc poza swoją językową strefę komfortu, zamiast ciągle używać wyrażenia „every year”, podejmij wyzwanie (challange) i naucz się wyrażenia „year in, year out”. Wszakże Frank Lampard nie użył w swojej wypowiedzi wyrażenia „every year”. For example: Legia challange for the title in the Ekstraklasa year in, year out = Legia challange for the title in the Ekstraklasa every year.	każdego roku, rok po roku ( = every year) = Legia walczy o tytuł w Ekstraklasie każdego roku.
disappointed Fajnie, że znasz słowo „disappointed”. Ale jak powiedzieć „jestem rozczarowany jego grą”? Proszę bardzo: I’m disappointed with his performance.	rozczarowany Jestem rozczarowany jego wystąpieniem / grą.
We couldn’t do more. We could do more.	Nie mogliśmy zrobić więcej (negative). Mogliśmy zrobić więcej (positive 😊).
We have to take it on the chin. Idiom i wisienka na torcie. Napisałem również o tym na moim językowym Twitterze (link do wyrażenia w wyrażeniu 466. Link: https://twitter.com/Kornel85 Słowo „chin” oznacz podbródek, broda. Podczas gdy słowo „chest” oznacza klatka piersiowa. Tak właśnie wyglądają idiomy. Jest w nich coś innego, obcego. Ale nie może to dziwić. Skoro język angielski jest dla nas językiem obcym (a foreign language), musimy spodziewać się tego, że będą tam występować takie cekawostki.	Musimy przyjąć to na klatę.
work towards sth We work towards playing from the back. This coach works towards speaking English fluently.	pracować w jakimś kierunku / w celu osiągnięcia czegoś Pracujemy w kierunku tego, żeby grać od tyłu. Ten trener pracuje w kierunku mówienia po angielsku płynnie.

Życzę Wam ABSOLUTNIE FANTASTYCZNEGO piłkarskiego weekendu.

Step by Step. Kornel Paszkiewicz