Gorączka JĘZYKOWEGO weekendu piłkarskiego: "Życiowy angielski" - Billy Sharp is doing what he does best.

Język angielski piłkarski 

GORĄCZKA JĘZYKOWEGO 

WEEKENDU PIŁKARSKIEGO 

"Życiowy angielski"

Transparent  na stadionie Sheffield United, gdzie "Billy Sharp, the legend, scores goals".

Bardzo ciekawe - z perspektywy językowej - zdanie wypowiedział komentator meczu Sheffield United - Bournemouth podczas ostatniej kolejki "the Premier League". Mianowicie, komentator (commentator) powiedział:

"Billy Sharp is doing what he does best"

Z perspektywy językowej, jest to absolutna perełka, która jednocześnie odzwierciedla moje podejście do nauczania języka angielskiego. Mianowicie, gorąco rekomenduję (I strongly recommend), żeby uczyć się "angielskiego życiowego", a nie angielskiego szkolnego. Życiowe podejście sprawia, że pojedziesz do Anglii i dogadasz się z prawdziwym Angolem. Natomiast "szkolne podejście" pozwoli ci zdać kartkówkę czy egzamin, niemniej jednak pojedziesz do Anglii i … załamiesz się :) 

Dlaczego więc zdanie "Billy Sharp is doing what he does best" jest tak ciekawe. Żeby zrozumieć to, należy wczuć się "w mecz". Komentator wypowiedział to zdanie kilka sekund po zdobyciu bramki przez Sharpa. A jak wiecie, Billy Sharp jest grającą legendą Sheffield United. Zawodnik ten słynie ze strzelania goli (Billy Sharp scores goals = Billy Sharp strzela gole). Tak więc w zdaniu "Billy Sharp is doing what he does best" mamy na myśli, że "Billy Sharp robi (w tym momencie) to co robi najlepiej / z czego słynie (ogólnie)". W szkole nazywamy to czasem Present Continuous (He is doing …) oraz Present Simple (He does). 

Billy Sharp is in the habit of scoring goals 

= Billy Sharp ma w nawyku / zwyczaju strzelanie goli. 

Jedno krótkie zdanie,  a jakże prosta logika i nauka. W ten sposób można pomagać zawodnikom podczas meczów czy treningów. Poniżej kilka "życiowych zdań", które trener może powiedzieć zawodnikowi podczas treningu. Here we go:

You are just doing what you do best 
= Właśnie robisz to, co potrafisz robić najlepiej 
(w ten sposób możemy pochwalić zawodnika, który właśnie zrobił coś, w czym jest dobry).

Do what you do best 
= Rób to, co robisz najlepiej 
(alternatywa dla "Keep it simple" = Szukaj prostych rozwiązań. Innymi słowy, nie kombinuj i skup się na swoich silnych stronach)

You've just done what you do best 
= Właśnie zrobiłeś to, co robisz najlepiej.

Takich zdań mógłbym wypisać Wam dziesiątki. Przesłanie jednak jest proste. Uczcie się językowa angielskiego życiowego, tak, ażeby umiejętnie komunikować się z Anglikami. Do tego potrzeba kreatywnej i dynamicznej nauki. Czytaj artykuły, oglądaj mecze i filmy, bądź rozwojowym DZIKIEM :)

W odniesieniu do "everyday English" (języka angielskiego codziennego), w zdaniu "Billy Sharp is doing what he does best" mamy tu do czynienia z dwoma pytaniami, na które Anglicy odpowiadają automatycznie -> 

What are you doing? -> I'm learning English.

Powyższe pytanie oznacza "co robisz TERAZ". Anglik zawsze odpowie "I'm learning / She's working czy They're training". Dla Anglika jest to logiczne i automatyczne, dlatego też angielski komentator powiedział "Billy Sharp is doing ….. ".

What do you do every day? -> I drink coffee every day.

Natomiast w tym przypadku pytamy o to, co robisz codziennie / ogólnie / rutynowo. I również dla Anglika pytanie to automatycznie wymusza odpowiedzi takie jak: I drink coffee / I work as a teacher czy She goes to school. Dlatego też komentator w drugiej części zdania powiedział "... what he does best". 

Prawda, że proste :) Więcej tego typu artykułów znajdziecie w każdy piątek na blogu Step by Step. Kornel Paszkiewicz oraz na moim językowym fanpage'u: JĘZYK ANGIELSKI PIŁKARSKI  

I pamiętajcie:

Focus on doing what You do best 

= 
Skoncentrujcie się na robieniu tego, co robicie najlepiej

Just like Billy Sharp, the legend = Tak jak Billy Sharp, legenda :)

Step by Step. Kornel Paszkiewicz