Zasłyszane - PART 5 ... czyli mów tak, jak mówią Anglicy - ANALYSIS

„ ZASŁYSZANE” - PART 5

czyli … mów tak, jak mówią Anglicy

analiza z perspektywy językowej

The match between Arsenal and Manchester United was a MAGNIFICENT game of football.

„What a magnificent

game of football”

Startujemy z naszą gorączką piłkarskiego weekendu z perspektywy językowej. Miłego językowego rozwoju 💪

Tydzień temu byliśmy świadkami „What a magnificent game of football” = „Wyśmienitego meczu piłki nożnej” w wykonaniu Arsenalu i Man United. Zapewne najbliższa kolejka przyniesie kolejne „magnificent games of football”. Przed nami derby Liverpoolu i Manchesteru (on Sunday), podczas gdy nasza Ekstraklasa ma przed sobą "trzy zagęszczone kolejki" przed przerwą zimową. Atakujemy z perspektywy językowej. Enjoy 😎

146	The ball went through the goalkeeper's legs.	Piłka przeszła pomiędzy nogami bramkarza (tzw. „siata”) 😉
147	That was an end-to-end game.	To był mecz, w którym piłka przenosiła się spod jednej bramki pod drugą. * w odniesieniu do „ofensywnego meczu”.
148	There's a huge difference between 2:0 and 2:1.	Istnieje bardzo duża różnica pomiędzy wynikiem 2:0 i 2:1.
149	Saves don't come any better.	Trudno jest zobaczyć lepsze parady bramkarskie. * w odniesieniu do fantastycznych parad bramkarskich.
150	It was a battle of strength between Lukaku and Kościelny.	To był siłowy pojedynek pomiędzy Lukaku i Kościelnym.

Arsenal dominated possession -> Arsenal had 75% ball possession while Man United had 25% possession of the ball.

Despite the fact that Arsenal dominated the game, Manchester United won 3:1
= Pomimo tego, że Arsenal zdominował ten mecz, MU wygrał 3:1.

151	That's a penalty all day long.	To jest stuprocentowy karny.
152	What a magnificent game of football.	Co za wyśmienity mecz.
153	The late goal was a glimmer of hope.	Późno strzelony gol był iskierką nadziei.
154	Justice was done.	Sprawiedliwości stało się zadość.
155	Hazard was running the show = Hazard was the star of the show = Hazard was the man of the match.	Hazard był zawodnikiem meczu (skradł „show”).

Shots ON TARGET # Shots OFF TARGET czyli strzały CELNE # strzały NIECELNE.

156	They've got plenty of height in the team.	Mają bardzo wysokich zawodników w drużynie. * dosł. mają „dużo wysokości”. W miejsce „height” wstawiamy „pace” (szybkość), „strength” (siła), „skills” (umiejętności) czy „talent” (talent).
157	This is the best goal we have seen by far. = This is by far the best goal we have seen.	To jest zdecydowanie najlepszy gol jaki widzieliśmy.
158	Two goals in the space of two minutes.	Dwa gole w przeciągu dwóch minut.
159	He showed great composure in front of goal.	Pokazał wielkie opanowanie przed bramką (przeciwnika). * w odniesieniu do napastnika wykazującego się „spokojem” w polu karnym przeciwnika.

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: analiza przygotowana w oparciu o materiały własne „Step by Step. Kornel Paszkiewicz” oraz program „Match of the Day”.