Zasłyszane - PART 3 ... czyli mów tak, jak mówią Anglicy - ANALYSIS

„ ZASŁYSZANE” - PART 3

czyli … mów tak, jak mówią Anglicy

analiza z perspektywy językowej

Dancing Pogba after having gotten his name on the scoresheet 😎😄

Trzecia część „ZASŁYSZANE”, a w niej wszystko to, co potrzebują „językowi ludzie futbolu”. Językowa PETARDA 😋 a zarazem "STAY MOTIVATED - DAY 19" 😎 Do boju 💪😄😉

Bardzo ważne! Zanim zaczniesz czytać wyrażenia od 83 do 124, poświęć chwilę na przeczytanie poniższych wskazówek Kornela:

w trakcie gorączki piłkarskiego weekendu (od piątku do niedzieli) przeczytaj tylko luźno ZASŁYSZANE – PART 3, jednocześnie mając przy sobie długopis lub po prostu podkreślając wyrażenia, które ci się podobają.	NIGDY, ale to NIGDY nie ucz się wszystkiego od deski do deski (from cover to cover), Wybierz to, co Ci się podoba i pamiętaj, że PODKREŚLENIE nawet jednego wyrażenia to już jest POTĘŻNY krok do przodu!
Od poniedziałku zacznij się uczyć ZAZNACZONYCH przez Ciebie wyrażeń. Daj sobie 5 dni na stuprocentowe przyswojenie tych wyrażeń.	Załóż zeszyt, wypisz ZAZNACZONE przez Ciebie wyrażenia i przepisz je w poniedziałek. Następnie powtarzaj raz dziennie przez … 5 minut do PIĄTKU. Bądź SYSTEMATYCZNY (consistent) w tych pięciominutówkach i przekonasz się, że w piątek będziesz mieć już w pełni wyrobiony NAWYK „mówienia bez problemu z tymi wyrażeniami”. Do dzieła! Kompletną bzdurą jest mówienie, że języka angielskiego trzeba się uczyć codziennie po 2 godziny. Zastosuj moją zasadę „5-minutówek” (5 x 5 = 25) i zobaczysz, że można języka angielskiego uczyć się zarówno PRZYJEMNIE, jak i EFEKTYWNIE. Warunek tylko jeden: ucz się TEGO CO POTRZEBUJESZ i CHCESZ. Nie wkuwaj bezmyślnie tego CO MUSISZ. W żadnym wypadku nie zależy mi na tym, żebyś uczył się WSZYSTKIEGO z mojego bloga. Wręcz przeciwnie, naucz się jednego wyrażenia, zrób postęp STEP BY STEP, wówczas razem będziemy szczęśliwi 😉
Do Osób bardziej zaawansowanych. Rzućcie okiem na wyrażenie „120”.	Jaka jest Wasza odpowiedź?

Here You go:

83	Tottenham were sluggish.	Totteham był ospały / niemrawy / grał wolno / statycznie.
84	Davies was free on the left.	Davies nie był kryty po lewej stronie (dosł. Davies był „wolny” = unmarked).
85	It was ... a gorgeous header. a splendid save. a remarkable career. a lovely finish. a perfectly-timed tackle.	To był / była ... cudowny strzał głową. znakomita parada bramkarska. niezwykła kariera. piękne wykończenie akcji. idealnie w tempo wykonany atak na piłkę . * zauważmy, że w miejsce słów „gorgeous, splendid, remarkable, lovely, perfectly-timed” możemy użyć powszechnie znanego i NADUŻYWANEGO  „very good”. Jeżeli jednak chcesz się rozwijać językowo i być kreatywnym językowo, najwyższa pora „wyjść poza strefę komfortu” w postaci „very good”.
86	We work as a team, not as individuals.	Pracujemy jak drużyna, nie indywidualiści.
87	He will make progress in goalkeeping in the foressebale future	On zrobi postęp w bronieniu w nieodległej przyszłości (dosł. „w dającej się przewidzieć przyszłości”).
88	Arsenal exploited spaces.	Arsenal wykorzystał wolne przestrzenie.
89	The manager was tight-lipped about the match.	Menadżer nabrał wody w usta w odniesieniu do tego meczu.

According to the pundits, Ozil was MAN OF THE MATCH ... wedłud ekspertów, Ozil był zawodnikiem meczu.
Zamiast "man of the match" śmiało można użuwać STAR OF THE SHOW 😎

90	There was no pressure on the ball.	Nie było „pressa” (ataku”) na piłkę.
91	There was no time on the ball.	Nie było czasu na przyjęcie / przetrzymywanie piłki.
92	Kompany mistimed the challange.	Kompany spóźnił się (źle ocenił „czasowowo”) z tym atakiem.
93	Vardy was left one on one.	Vardy został sam na sam (z bramkarzem). * dosł. Vardy nie został pokryty (He was unmarked / free) i dlatego znalazł się w sytuacji sam na sam (one on one) z bramkarzem.
94	He got it totally wrong.	Całkowicie się pomylił.
95	The rivalry between Mourinho and Benitez has always kept the neutrals entertained.	Rywalizacja pomiędzy Mourinho i Benitezem sprawiała, że neutralni kibice zawsze mieli dużo zabawy.
96	Newcastle took the lead at Old Trafford.	Newcaslte objął prowadzenie na Old Trafford. * pamiętajmy, że przed nazwami stadionów używamy „at”.

The ref had A BIG DECISION TO MAKE ... Sędzią musiał podjąć bardzo ważną decyzję ...

97	Martial equalised for MU.	Martial dał wyrównanie MU.
98	Credit to the side.	Szacunek dla tego zespołu.
99	They have turned the corner.	Wyszli na prostą (czytaj: Wyszli z kryzysu).
100	It was breathtaking football.	To był zapierający dech w piersiach futbol.
101	The match was eventful.	To był burzliwy / bardzo ciekawy mecz (dosł. „mecz pełen emocji i wydarzeń”).
102	Rashford was unselfish.	Rashford nie był samolubny. * będąc sam na sam, podał lepiej ustawionemu koledze, który strzelił gola.
103	Ibrahimović got some minutes on the pitch after the injury.	Ibrahimović dostał kilka minut na boisku po kontuzji.

"LIONS don't recover like HUMANS" 😄 ... czyli, cytując Ibrę: "LWY inaczej regenerują się niż ludzie" 😄. Stary, dobry i przepełniony pewnością siebie (brimming with confidence) Ibrahimović 😎 .

104	Lukaku got his name on the scoresheet. „The number 9” got his name on the scoresheet.	Lukaku wpisał się na listę strzelców. „Dziewiątka” wpisała się na listę strzelców.
105	They're in a financial predicament.	Znajdują się w trudnej sytuacji finansowej. * in a predicament = w trudnej sytuacji find yourself in a predicament = znaleźć się w trudnej sytuacji.
106	The corner went short.	Rzut rożny został wykonany krótko.
107	The coach was seething.	Trener kipiał ze złości.
108	One way or another, ...	Tak czy inaczej, … * bardzo fajne wprowadzenie zdania, a zarazem UPIĘKSZENIE naszej konwersacji
109	He had the audacity to say during the press conference that they opponents were badly-organised in defence.	Miał śmiałość / czelność / tupet powiedzieć podczas konferencji prasowej, że przeciwnicy byli słabo zorganizowani w defensywie.
110	Don't take the unnecessary risk.	Nie podejmuj niepotrzebnego ryzyka.

STAY and FIGHT. Never GIVE UP ... Make STEP BY STEP progress 😎💪😎💪

111	The goal had QUALITY written all over it.	Ta bramka była pełna jakości.
112	The goal was a consolation.	To był gol na pocieszenie. * np. honorowa bramka na 1:4
123	He played into the gap ...	Zagrał na wolną przestrzeń … * „w lukę pomiędzy zawodnikami drużyny przeciwnej” (najczęściej lukę pomiędzy obrońcami).
114	The match kicked-off on the stroke of 3 pm. He was dimissed on the stroke of half-time.	Mecz rozpoczął się punktualnie o 15. Otrzymał czerwoną kartkę równo w 45 minucie.
115	They repelled the attack. The manager repelled the argument.	Odparli atak. Menadżer odparł ten argument.
116	He's got a very good mental strength.	Ma bardzo dobrą siłę mentalną.
117	It was a thoroughly deserved win.	To było całkowicie zasłużone zwycięstwo.

The stand BEARS THE NAME OF the coach ... Ta trybuna JEST NAWZWANA IMIENIEM / NOSI IMIĘ tego trenera. 

118	It had been coming.	Zanosiło się na to. * zdanie, które można wypowiedzieć w pomeczowej analizie meczu np. w odniesieniu do straconej bramki.
119	6 minutes remaining.	Zostało 6 minut do końca meczu.
120	Salah is fantastic. Salah is being fantastic.	Pytanie do Osób na nieco wyższym językowym wtajemniczeniu: jaka jest różnica pomiędzy tymi dwoma zdaniami?
121	It was scheduled.	To było zaplanowane.
122	Shackles off!	„Zdjęte kajdany”. * kiedyś Mourinho powiedział, że pozwolił swoim „koniom” swobodnie pobiegać. Wyrażenie SHACKLES OFF ma podobne znaczenie. Używamy je, kiedy pozwolimy zawodnikom / zawodnikowi na chwile piłkarskiej fantazji. Np. „a full back” atakujący i zapominający o defensywnych obowiązkach.
123	The points were shared.	Podzielili się punktami = Mecz zakończył się remisem.
124	This is a (big) talking point.	Temat dyskusji.

Premier League at its finest

=

Premier League w najlepszym (językowym 😋 wydaniu😄💪😎

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: analiza przygotowana w oparciu o materiały własne „Step by Step. Kornel Paszkiewicz” oraz program „Match of the Day”.