„ FOOTIE
PHRASES”
czyli
… wyrażenia
piłkarskie
zawsze
w kontekście
 |
| Fantastyczne zdjęcie Jakuba Ziemianina z meczu Podbeskidzie Bielsko Biała - Chrobry Głogów (1 liga, 17.11.2017) |
Odwiedzaj systematycznie i zobaczysz, że niebawem Twój zakres "PIŁKARSKIEGO SŁOWNICTWA zawsze W KONTEKŚCIE" znacznie się poprawi. Enjoy 😄 You're welcome 😃
1
|
They're on
the up.
|
Ich forma
rośnie.
* dosł. Są na fali wznoszącej
(czytaj: grają co raz lepiej). W odniesieniu do zespołu,
którego forma rośnie.
Również możesz powiedzieć o sobie:
I'm on
the up 💪
|
2
|
He
returned
to full training.
He
will return
to full training
in 3 weeks.
|
On
wrócił do pełnego treningu.
On
wróci do treningu z
pełnym obciążeniem za 3 tygodnie.
*
najczęściej w odniesieniu do zawodnika, który jest po kontuzji
(injury).
Jednocześnie
dowiadujesz się jak powiedzieć „za 3 tygodnie” = in 3
weeks.
|
3
|
The
vultures are circling around the coach.
|
Dosł.
„Sępy krążą nad tym trenerem”, co można
przetłumaczyć na „Ciemne chmury zbierają się nad tym
trenerem”.
* w
odniesieniu do ciężkiej pracy, jaką jest bycie trenerem zespołu
piłki nożnej. Cały czas pod presją ( = all the time under
pressure).
|
4
|
They
have totally exceeded the
expactations.
|
Przekroczyli
najśmielsze oczekiwania.
* w
odniesieniu do zespołu (np. beniaminka), który bardzo dobrze
sobie radzi w lidze. Takim przykładem, na obecną chwilę, może
być chociażby Górnik Zabrze w polskiej Ekstraklasie.
|
Pamiętajcie również, że warto odwiedzić:
ZASŁYSZANE - PART 1:
https://stepbystepkornelpaszkiewicz.blogspot.com/2017/11/zasyszane-czyli-mow-tak-jak-mowia.html#more
ZASŁYSZANE - PART 2:
https://stepbystepkornelpaszkiewicz.blogspot.com/2017/11/zasyszane-czyli-mow-tak-jak-mowia_11.html#more
82 wyrażnia W KONTEKŚCIE 😄 Enjoy 😎
Step
by Step. Kornel Paszkiewicz
more
to follow …
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz