„ FOOTIE PHRASES”
czyli … wyrażenia piłkarskie
zawsze w kontekście
Footie Phrase 151 :
a season of transition - sezon przejściowy
This is a season of transition for Arsenal under Emery = to jest sezon przejściowy dla Arsenalu pod wodzą Emeriego.
This is a season of transition for Arsenal under Emery = to jest sezon przejściowy dla Arsenalu pod wodzą Emeriego.
Footie Phrase 152 :
(to form) a close-knit management team / coaching staff - zżyty sztab trenerski / zarządzający
The coach has formed a close-knit management team at the club = ten trener stworzył zżyty sztab szkoleniowy w tym klubie
The coach has formed a close-knit management team at the club = ten trener stworzył zżyty sztab szkoleniowy w tym klubie
Footie Phrase 153 :
have a gameplan- mieć plan na mecz
The coach had a gameplan; therefore, his team won the match = trener miał plan na mecz i dlatego jego drużyna wygrała.
The coach had a gameplan; therefore, his team won the match = trener miał plan na mecz i dlatego jego drużyna wygrała.
Footie Phrase 154 :
fire up the player - odpalić zawodnika (w sensie pozytywnym, sprawić, że dany zawodnik "odpali" z formą).
The coach fired up the player = ten trener sprawił, że ten zawodnik odpalił z formą.
The coach fired up the player = ten trener sprawił, że ten zawodnik odpalił z formą.
Footie Phrase 155 :
release the potential of the player - wydobyć potencjał z danego zawodnika
The new coach has released the potential of the young player = trener wydobył potencjał z tego młodego zawodnika.
The new coach has released the potential of the young player = trener wydobył potencjał z tego młodego zawodnika.
Footie Phrase 156 :
right-hand man - prawa ręka
This assistant is his right-hand man = ten asystent jest jego prawą ręką.
This assistant is his right-hand man = ten asystent jest jego prawą ręką.
Step by Step. Kornel Paszkiewicz
Source: BBC Football
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz