„ FOOTIE PHRASES”
czyli … wyrażenia piłkarskie
zawsze w kontekście
Po wczorajszych dwóch meczach w Ekstraklasie (Zagłębie Lubin - Piast Gliwice 2:2, Lech Poznań - Śląsk Wrocław 2:0) oraz hicie Serie A (Juve - Inter 1:0), piłkarski weekend rozpędza się na dobre. A zatem dorzucamy pięć "FOOTIE PHRASES" do swojego językowo-piłkarskiego rusztu. Here You go:
Footie Phrase 124 :
have been ruled out of the match - zostać wyeliminowanym z meczu (np. z powodu kontuzji)
He has been ruled out of the match due to a knee innjury = nie zagra w tym meczu z powodu kontuzji kolana (dosł. został wyeliminowany z tego meczu).
Footie Phrase 125 :
come at the perfect time - zdarzyć się w idealnym momencie
His return to fitness came at the perfect time = jego powrót do zdrowia miał miejsce w idealnym momencie.
Footie Phrase 126 :
It's unclear if ... - nie jest pewnym czy ...
It's unclear if he's ready to start in the first eleven = Nie jest pewnym czy on zacznie mecz w pierwszym składzie.
Footie Phrase 127 :
to be"in the 18" - być / znaleźć się w osiemnastce meczowej
He will be "in the 18" = On znajdzie się w osiemnastce meczowej.
Footie Phrase 128 :
in need of a rest - potrzebować odpoczynku
He's in need of a rest = On potrzebuje odpoczynku.
Step by Step. Kornel Paszkiewicz
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz