BOXING DAY Footie phrases - PART 30 ...

„ BOXING DAY
FOOTIE PHRASES”

czyli … wyrażenia piłkarskie

zawsze w kontekście

Boxing Day Matchday Schedule - it's gonna be an ABSOLUTELY FANTASTIC football feast

Photo Souce: premierleague.com

Uwielbiam polską Ekstraklasę. Uwielbiam Ligę Mistrzów. Uwielbiam mecze reprezentacji Polski. W skrócie: kocham piłkę nożną 😃 Ale jeżeli miałbym wybrać tę jedną jedyną ligową kolejkę, bez wątpienia postawiłbym na BOXING DAY in the Premier League. Dla jednych szaleństwo, dla innych (w tym i mnie) MAGIA. Drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia to już u mnie tradycja. Po dwóch dniach świętowania, rodzinne śniadanko, a potem ogień związany z szaleństwem tego jedynego w swoim rodzaju piłkarskiego święta w roku. Oczywiście, nie mogło zabraknąć dla Was "Boxing Day Footie Phrases". Here You go:

Footie Phrase 139 : 

in net - w siatce (np. o bramkarzu stojącym "w bramce")

He's gonna be in net in the match= On będzie "stał w bramce" w tym meczu.

Footie Phrase 140 : 

fairly strong - całkiem silni

They're fairly strong in defence= Oni są całkiem silni w defensywie.

Footie Phrase 141 and 142 : 

goal-shy - dryżyna, która strzela mało goli

the lowest scorers = najsłabiej strzelający, z najgorszą ofensywną

Huddersfield are goal-shy and that's why they're the lowest-scorers in the league = Huddersfield to drużyna, która strzela mało goli i dlatego są drużyną z najmniejszą liczbą strzelonych bramek w lidze.

Footie Phrase 143 : 

make up for sth - nadrobić, wynagordzić (np. porażkę kibicom), zrewanżować się za coś

They're gonna make up for the thrashing at the hands of Tottenham = zamierzają wynagrodzić kibicom za ogromną porażkę z Tottenham. 

Footie Phrase 144 : 

sustainable VS unsustainable - trwała / nietrwała

His form is sustainable = jego forma jest trwała / regularna. 

Footie Phrase 145 : 

little competition for places VS strong competition for places - mała / duża rywalizacja o miejsca w składzie

There's little competition for the centre-forward position; therefore, he won't be benched = nie ma dużej rywalizacji w walce o pozycję środkowego napastnika, dlatego nie usiądzie na ławce.

Footie Phrase 146 : 

undergo a transformation under ...- przejść tranformację pod wodzą ...

Manchester United have undergone a transformation under Ole Gunnar Solskjaer = MU przeszedł transformację pod wodzą Ole Gunnara Solskjaera.

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: BBC Football, premierleague.com, własne.