Recover the ball ... czyli „językowa analiza” tekstu specjalistycznego dla Trenerów

Recover the ball ...

czyli „językowa analiza” tekstu specjalistycznego

dla Trenerów

Patrząc na powyższe zdjęcie, nie mam żadnych wątpliwości, iż wielu Trenerów nie ma najmniejszych problemów ze zrozumieniem wszystkich wskazówek.

Patrzymy na zdjęcie, rozumiemy kilka słów i ruszamy do treningu z naszymi podopiecznymi.

Ale czy wszyscy z Was byliby w stanie SAMODZIELNIE użyć poszczególne wyrażenia

W KONTEKŚCIE?

Kornel's tip … czyli rada Kornela:

Wyrób w sobie POZYTYWNY nawyk opanowania co najmniej jednego wyrażenia z każdego tekstu specjalistycznego. Nigdy nie ucz się wszystkich słów z jednego tekstu ponieważ szybciutko się zniechęcisz. Zrozumienie tekstu oraz KOMUNIKATYWNE PRZYSWOJENIE jednego wyrażenia W KONTEKŚCIE to potężny krok w Twoim SAMOrozwoju językowym.

W tym przypadku wyrażeniem tym jest:

recover the ball = odzyskiwać / odbierać piłkę przeciwnikowi.

For example (przykładowe słowa trenera podczas odprawy):

Guys, when you lose possession of the ball, I want you to RECOVER THE BALL as soon as it's possible

= Panowie, kiedy stracicie piłkę, chcę, żebyście ją ODZYSKALI tak szybko jak to możliwe.

Inne przykładowe zdania:

He recovered the ball.	On odzyskał piłkę.
Recover the ball and play on the break.	Odzyskajcie piłkę i grajcie z kontry.
We must recover the ball within 10 seconds.	Musimy odebrać piłkę w ciągu 10 sekund.

Dodatkowo, idźmy dalej i rzućmy okiem na słowo:

zone zonal marking

strefa krycie strefowe

Trzy kolokacje ze słowem ZONE, które można wykorzystać już podczas najbliższego treningu:

Don't abandon the zone.	Nie opuszczaj tej strefy.
Stay in the zone.	Pozostań w tej strefie.
Return to your zone.	Wróć do swojej strefy.

Have a nice learning and enjoy the footie weekend :)

= Życzę Wam miłej nauki oraz wspaniałego piłkarskiego weekendu :)

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: własne, „Tactical Periodization” by Pedro Mendonca.

P.S.

Jak już skończyłeś analizę tego tekstu, rzuć okiem na poniższy post, który umieściłem na blogu równocześnie z językową analizą.

Zastanów się nad tym, gdzie jest TWÓJ JĘZYKOWY STATEK i jaki jest jego CEL.

Huragany i burze obrazują Twoje wymówki lub inne wybory, które być może sprawiają, że brakuje Ci CONSISTENCY (systematyczności) w przyswajaniu języka angielskiego.

Usiądź, weź kartkę, wybierz cel i trzymaj się tego planu (STICK TO THE SCHEDULE).

Nie mam wątpliwości, iż dopłyniesz do swojego portu, i dotyczy to każdej dziedziny SAMOrozwoju. Począwszy od uczenia się języka angielskiego, skończywszy chociażby na pracy nad swoją sylwetką.

Step by Step. Kornel Paszkiewicz

Source: własne, „Tactical Periodization” by Pedro Mendonca.