Quote 68 / 2019
Tłumaczenie Kornela:
Tłumaczenie dostosowałem mając na celu oddanie kwintesencji tego ABSOLUTNIE FANTASTYCZNEGO CYTATU. Samo słowo UPHILL oznacza m.in. "pod górę", podczas gdy DOWNHILL "z góry w dół". To samo dotyczay słowa "HOPES" (nadzieje), które zamieniłem na MARZENIA (dreams). Jakże wymowne. Od samego "mówienia" nic się nie zrobi, jeżeli w środku ma się stare i CIĄGNĄCE NAS W DÓŁ nawyki (HABITS). Pruj do przodu i zmieniaj to STEP BY STEP.
Link do źródła: 3 QUESTIONS
Step by Step. Kornel
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz